Tidligere:
Hvad med guitarkassen?
Den, som I fandt som børn. Han tror, at den tilhører min far.
Vi fandt et plekter. Hvad er der mon i guitarkassen?
- Hvilken stor hemmelighed har I? - Det gælder den anden mor.
Jeg kan lide dig.
Er du ved at være klar, skat?
Hvor fandt du...
Hvordan... Læg dem tilbage.
Hvad betyder det? Det er billeder af Bay, da hun var lille.
Hvordan kan du have dem?
Kathryn gav mig dem.
Hun mente, at det ville være rart for mig at have dem.
Du skal ikke lyve for mig.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at du og Bay...
...var blevet forvekslet.
Hvad mener du? Hvorfor gjorde du ikke noget?
Jeg fandt ud af det...
Det ringer på.
Hej. Jeg ved, at det er tidligt.
Jeg var i en butik på Mulberry Street -
- og så dette tørklæde. Du er så pæn i lyserød.
Kom her. Det virkede lige som noget for dig.
Hej.
Forstyrrer jeg?
Nej. Det er fint. Tak. Det er rigtig flot.
- Og det er min stil. - Jeg er så glad for...
...at det går godt.
Jeg er så glad for at have jer her. Det hele ordner sig.
Vil du ikke sige det til hende?
Hvorfor? Det går jo så godt!
- Sig ikke noget. - Aldrig?
Er alt i orden?
Jeg skal nok forklare det hele. Det lover jeg.
Jeg skal i skole.
Vent lidt. Skal jeg køre dig? Så kan vi købe iskaffe på vejen.
Ja. Jeg vil gerne køre med dig.
Teenagere...
Hej, Regina. Må jeg tale med dig? Det tager kun et øjeblik.
Vi skal afgive vidneforklaring i søgsmålet mod sygehuset i morgen.
De har vist fundet noget på dig. Ved du, hvad det kan være?
- Det er nok mine gamle spritdomme. - Nej.
Ifølge min kilde er det noget andet.
- Noget værre? - Jeg er ikke narkobaron.
- Hvis det er det, du mener. - Nej.
Hvis man graver, kan man altid finde noget ufordelagtigt.
Det finder vi så ud af.
- Undskyld. - Bare i orden.
Pigerne kaster sig altid over mig.
Du kan i det mindste smile.
- Blev du ikke bortvist? - Mine bøger.
Man skal stadig lave lektier. Nederen.
Som om du fortjener ferie efter at have stjålet den prøve.
- Hvilken slags mad skal I lave i dag? - Lige meget.
- Går det godt? - Egentlig ikke.
- Skal vi smutte? - Ja. Hvor vil du hen?
Tilbage i tiden.
Hej.
Du skal ikke se sådan på mig. Hvorfor kyssede du mig?
Jeg skulle male melodramatiske billeder, mens jeg længtes efter Ty.
Og så kyssede du mig. Hvad handlede det om?
Betød det noget for dig? Bruger du mig for at gøre Daphne jaloux?
Jeg er ligeglad. Men jeg er ret irriteret.
Betyder det "færdig"?
Ja. Jeg er færdig. Din tur.
Ingen vil gætte, at du er taget herhen, når du pjækker fra skole.
Men dette sted bør man nok styre udenom.
Jeg boede her før Mission Hills.
Kan vi godt lade bilen stå her?
Selvom folk ikke bor i palæer, stjæler de ikke biler.
Du kan ikke høre sirener, derfor tager du det roligt.
- Du er som en kalv. - Ung og smagfuld?
Du har levet en beskyttet tilværelse.
Du tager ikke helt fejl.
De vil være aggressive. Svar på spørgsmålene.
Men sig så lidt som muligt og forhold jer rolige. Forstår I?
Så starter vi. Kathryn. Lad os gå tilbage til den 22. oktober 1995.
Gik du med til, at barnet skulle i vuggestue?
Ja. Det gør mange mødre. Jeg var udmattet efter en hård fødsel.
Et enkelt svar.
Selvfølgelig. Undskyld.
Hun var i vuggestuen, så jeg kunne sove lidt.
Havde du fået medicin, da du fik hende tilbage?
Smertestillende. Det fik jeg af lægen.
Fordi du bad om det?
Ja. Nej.
Det gjorde stadig ondt, så jeg bad om en dosis mere.
Fødselsvægten var 3.270 gram.
Men den 23. oktober faldt vægten til 2.925 gram.
Ja.
Det er en betydelig ændring. Gjorde du nogen opmærksom på det?
Eller var du for omtåget af medicinen?
Jeg sagde det til sygeplejersken. Hun sagde, at det skyldtes amningen.
De får kvinder til at føle sig skyldige.
- Så du anede uråd? - Ja.
Nej, skat. Det skal hun nok lade være med at sige.
Ville du have børnene forvekslet?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Hvad med din far?
- Han var på sygehuset den dag. - Med min mor.
Han var ved at gå konkurs.
Måske iscenesatte han det hele.
- Så han kunne sagsøge sygehuset. - Det er det mest idiotiske... Prøv!
Så er der Sarah Lazar. Sportsreporter for Kansas City Herald.
- Hvad har hun med dette at gøre? - John...
De vil prøve at få jer ud af den.
Jeg må tale med ham med det samme.
- Klokken otte i morgen tidlig. - Ja.
Skal en privatdetektiv ikke være diskret?
Det er Regina Vasquez.
Jeg skal vide, hvad han har sagt til dem på sygehuset.
Hold da op! Jeg troede ikke, at du drak. Og så midt på dagen.
- Folk er fulde af overraskelser. - Du behøver ikke at drikke mig fuld.
Det er ikke derfor, vi drikker os fulde.
Lyver alle mennesker?
- Mere eller mindre. - Det gør jeg ikke.
Jeg har allerede taget dig i en løgn.
Den fyr... Eddie, Edward.
- Trommeslageren. - Emmett?
Så var det et navn fra "Twilight".
Du lader, som om du ikke ved, at han er forelsket i dig.
- Det er han ikke. - Din løgnhals.
Hvordan siger man "kys" på tegnsprog?
Vent lige. Hvordan siger man "grine"?
Grine.
Må jeg spørge dig om noget?
Taler du aldrig? Med din stemme altså.
Hvorfor ikke? Du behøver ikke at være flov sammen med mig.
Har du ikke brug for at gøre det?
Du er vant til at være sammen med folk, som bruger tegnsprog.
Men sammen med mig...
Du må lære tegnsprog.
Jeg er ved at lære tegnsprog.
Jeg har bøger og lærer det på nettet.
Og du giver mig privatundervisning. Men i mellemtiden...
...tror du så, at du kunne...
Skal vi fortsætte med at kysse? Det er vi gode til.
Tænk, at de river op i sådan noget.
Min far og den kvinde... Det var sygehusets fejl.
Og nu giver de os skylden.
De vil have, at vi dropper søgsmålet. Og sig ikke, at vi bør gøre det.
Jeg har aldrig villet sagsøge nogen.
Vi prøver at drage dem til ansvar.
- Er disse rene? - Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan godt klare det selv!
Du har vist ikke et, hvor hun børster tænder.
Glem det.
Daphne? Vi er bare venner.
Venner?
Du har mange billeder af din ven, som ligner Rachel McAdams.
Det behøver du altså ikke at gøre. Nej! Det gør ikke noget.
Vi er bare venner. Det lover jeg.
Fint.
Fandens også!
Hvor mange bøder har du ikke betalt?
- Ni. - Troede du, at du ville slippe?
- Og du var bekymret for på kvarteret. - Jeg kender en, som kan hjælpe.
Selvfølgelig.
Men der går nok lidt tid, før han kommer.
Dygtige folk er svære at finde.
Du gode gud.
- Du er sjovere, end jeg troede. - Jeg vil ikke snakke.
Du bør drikke oftere.
Min mor er med i AA. Så jeg prøver at lade være.
- Dumme mig. - Er Kathryn alkoholiker?
Nej, det er min anden mor.
Hvordan er det at være blevet forvekslet?
- Hvad er der? Er trolddommen brudt? - Det kan man godt sige.
- Kan jeg lave om på det? - Nej.
- Dette er ikke en dårlig idé. - Nej.
Bare fordi jeg nævnte det med forvekslingen?
Det kommer ikke til at ske i aften.
En anden aften?
Jeg kører dig hjem, når min ven kommer.
Det gør ikke noget. Jeg beder min ven hente mig.
- Det elsker jeg simpelthen. - Fedt.
Fedt? Det er fedt.
Jeg må fortælle dig noget, som jeg kun har fortalt én anden person.
Undskyld. Jeg vil gerne fortælle det, fordi du vil forstå det.
Hvem var det?
Undskyld. Bare fortsæt.
Du ved plakaterne af pigen i en lyserød kjole?
Nogen gange har hun en økse og andre gange en hammer...
Daphne igen? Bliver hun truet af en løve?
- Er der noget, hun har brug for? - Glem det. Bare fortsæt.
Helt ærligt!
Ding, ding. Daphne ringer.
- Hun skal bruge et lift. - Glem det.
Jeg skriver og spørger, hvad der er.
Jeg ved ikke, hvad du siger. Det er også lige meget.
- Vent lidt. - Nej. Og husk nu dit kamera.
Du vil vel forevige det til dit Daphne-alter.
Så er mit lift her.
- Hvad er der? - Din løgnhals.
Fin taxa-tjeneste.
Gør du det for alle eller kun for udvalgte venner?
Din smag, når det gælder fyre, bliver værre og værre.
- Det er ikke sådan. - Du mangler at knappe en knap.
Kan vi ikke bare køre?
Tak, fordi du fik mig til at tænke på noget andet.
Jeg føler mig udnyttet. Du bør udnytte mig oftere.
- Er du fuld? - Det var jeg.
- Hvad er der galt? - Det siger jeg senere.
Hvor skal vi hen? Hjem?
Ja, jeg vil gerne hjem.
Hej. Må jeg tale med Ty Mendoza? Tyler.
Han er vel menig. Han er under oplæring.
Kan du ikke bøje reglerne? Jeg har virkelig brug for at tale med ham.
Nej. Han har ikke gjort mig gravid.
Måtte jeg så tale med ham?
Sådan tjener man sit land.
Hej, Liam. Det er Bay.
Det er et stykke tid siden. Der var jo lidt problemer.
Ring tilbage, når det passer.
Hvad laver du?
Hvorfor ringer du til dine ekser? Hvad sker der?
Ikke noget.
Nogen gange er det rart at tale med en fyr, som holdt af mig.
- Måske kan dette hjælpe på humøret. - Du gode gud.
Hvad er værst? Det fårede smil eller håret på brystet?
Godt, at jeg ikke er i familie med ham.
Du ringede til Liam i ædru tilstand. Så du har også dårlig dømmekraft.
- Tak. Han ligner lidt dig. - Hold mund.
- Har du brug for hjælp? - Nej, nej.
Spiller du guitar? Spil med Toby.
Jeg fandt dine læsebriller. Spiller du guitar?
Du bør spille med Toby.
Det er bare en gammel guitarkasse, som jeg vil smide ud.
Det er en guitarkasse.
- Den fyldte for meget. - Smider du den ud?
Ja, jeg rydder op.
Må jeg få den? Det kan blive en kunstgenstand.
Den tilhørte min ekskæreste, og jeg vil helst smide den ud.
Det er symbolsk.
- Er genbrugsbutikken ikke lukket? - Vi får se.
- Var det mærkeligt? - Meget mærkeligt.
Jeg elskede dette sted. Det var helt perfekt.
Nu har du swimmingpool, tennisbane og basketballkurv.
Jeg bad ikke om noget af det. Jeg ledte ikke efter svar.
- Jeg kunne lide mit liv, som det var. - Det ved jeg godt.
Jeg vil have mit gamle liv tilbage. Før vi vidste noget om det her.
- Hvad skete der i aften? - Min mor kendte til forvekslingen.
Hun har vidst det i årevis uden at sige det.
- Har du sagt det til Bay? - Hvorfor har du så travlt med Bay?
Det har jeg heller ikke. Men hun fortjener at få det at vide.
- Jeg har brug for dig på min side. - Ja.
- Det er jeg altid. - Min mor bad mig ikke sige noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
HVAD VAR DER I GUITARKASSEN?
Tak, fordi jeg måtte overnatte.
Min mor havde kværket mig, hvis hun kunne lugte alkohol.
Vil du tale med hende?
Hun skal på arbejde, og jeg i skole. Jeg får vel resten at vide i aften.
- Hvor tog du dem? - Skrothandleren.
Den dag jeg gav hende et lift.
Jeg tager jo billeder af alt.
Vi må hellere komme af sted.
- Hvad synes du? - For store skulderpuder.
- Du ligner en footballspiller. - Hvad så med den her?
Det ser ud, som om du skal på ferie på Bahamas.
Det skal det ikke. Hvis jeg dummer mig, tager det livet af din far.
Hvorfor betyder søgsmålet så meget for ham? Vi mangler jo ikke pengene.
Han har nok en følelse af, at forvekslingen var hans skyld.
Som om han burde have lagt mærke til det.
Det er nok hans måde at gøre det godt igen.
Det skal være den. Kontrasten er god til dit hår.
- Og du lyder også ret klog. - Er det rigtigt?
Beklager. Jeg leder efter noget.
Plejer I ikke bare at købe noget nyt?
Dette kan jeg ikke købe. Har du set det her?
Hold da op.
Der kan ligge mere i disse kasser.
Nogen gange bør man ikke grave i fortiden.
- Hej med jer. I er velklædte. - Vi skal i retten i dag.
Ønsk os held og lykke.
Nu skal vi omsider til bunds i sagen.
Knæk og bræk. Hvis det sker, kan I jo sagsøge sygehuset igen.
- Sagde du det? - Sygeplejersken kaldte mig neurotisk.
Hvornår tænkte du, at Bay ikke var din biologiske datter?
Spurgte folk, om hun var adopteret?
- Det skete kun få gange. - Men hvorfor så du ikke...
- Protest. - Hun er vores datter.
- Ikke en klon. - Gå videre, Ed.
DØVESKOLE
Hvad lå der i guitarkassen? Reginas guitarkasse.
Hun bestemte sig pludselig for at give den væk. Hvad fandt du i den?
Jeg kan ikke sige det. Spørg din mor.
Min mor?
- Regina? - Ja. Hun er ikke min mor.
Jeg skal videre.
Det er resultaterne fra laboratoriet. Kan du læse det, der er markeret?
"Det fastslås med 99 procents sikkerhed, at Daphne Paloma Vasquez-
- født den 22. oktober 1995, ikke er i familie med Regina Lourdes Vasquez."
Læs datoen på rapporten.
Den 13. august 1998. Det er 13 år siden!
Det forstår jeg ikke.
- Vidste Regina det? - Kontaktede hun jer der?
Hvornår kontaktede hun jer først?
- Vi kontaktede hende! - Hun hyrede en privatdetektiv i 1998.
Han skulle opspore Bay.
Så hun har kendt til forvekslingen siden 1998?
- Lad mig se. - Vi har brug for en pause.
Hvad var planen? Ville hun afpresse os?
Vi åbnede vores hjem. Jeg troede, at vi var blevet venner.
Det er kun én forklaring. Hun må være psykopat.
Tror du, at Daphne vidste det?
Det ved jeg ikke.
Det føles, som om jeg ikke ved noget som helst længere.
Hvad lå der i guitarkassen?
Daphne fortalte, at hun åbnede den. Hvad ligger der i den?
- Byttede du om på børnene? - Nej!
- Du løj for mig! - Lad mig forklare.
- Hvad vidste du? - Giv mig lige et øjeblik.
Fortæl.
Jeg fik det at vide for tolv og et halvt år siden.
Da Daphne var tre år.
Angelo, Daphnes far, havde presset på, siden hun var lille.
Hvorfor lignede hun ikke på ham? Hun havde jo lyst hår og blå øjne.
Han anklagede mig for utroskab. Men jeg var ikke utro.
Vi skændtes hele tiden. Vi drak begge to.
Jeg var nede i et sort hul. Og så blev hun syg.
- Og jeg klandrede mig selv for det. - Hvad betyder det?
Det var hjernehindebetændelse. I ved ikke, hvor slemt det var.
Man kan dø efter et par timer.
Og jeg sad på sygehuset og ventede på at få besked.
Hvad er du ude efter? Medfølelse?
- I må forstå dette. - Hvornår fik du det at vide?
Hun skulle have antibiotika og kunne blive døv.
- Hvilket valg havde jeg? - Havde du sagt fra...
Jeg vidste det ikke dengang!
Lad hende dog tale ud!
Hun lå på Intensiv i otte dage. Jeg var der hele tiden.
Da hun blev rask og havde mistet hørelsen...
Angelo var overbevist om, at hun ikke var hans barn.
- Det var, derfor han rejste. - Han havde rejst alligevel.
Det tror jeg virkelig. Jeg forsvarer ham ikke.
Men vi anede ikke, hvordan vi skulle håndtere situationen.
Fandt du ud af det der?
Angelo tog en spytprøve fra hende i al hemmelighed.
Og så fik han taget en dna-prøve.
Så kom han med resultatet og sagde, at hun ikke var hans barn.
Vi havde et stort skænderi.
Jeg sagde, at han løj. At han bare ville have et påskud for at rejse.
Men han rejste alligevel.
Og jeg så på min lille datter med blondt hår og blå øjne.
Og jeg fik hende testet igen.
Resultatet var det samme.
Hun var ikke biologisk i familie med mig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi hun var min datter!
Jeg var alkoholiker, arbejdsløs og enlig.
Jeg havde ingenting. Bortset fra det lille barn.
Og jeg elskede hende så højt.
Jeg var bange for, at de ville tage hende fra mig-
- og give begge børn til den anden familie. Jeg kendte jer ikke dengang.
- Vidste bedstemor det? - Nej. Jeg holdt tæt.
Hvordan kan det være rigtigt ikke at sige det til nogen?
Jeg traf et valg. Jeg ville blive ædru og finde ud af det.
Og jeg ville blive den bedste mor muligt.
Jeg meldte mig ind i AA og tog kontakt til min mor.
Og jeg synes, at jeg har gjort det ret godt.
Hvad med mig?
Du vidste det i al den tid. Og du kom ikke for at hente mig.
Selvfølgelig ville jeg gerne have dig, skat.
Jeg hyrede en privatdetektiv. Han gav mig billeder.
Og information om dine forældre.
Det var det, som lå i guitarkassen.
En masse billeder af dig.
- Jeg fulgte dig hele tiden. - Det gør det bare værre.
Prøv at forstå. Du var blevet Bay Kennish der.
Og jeg ville have taget dig fra din familie.
Men jeg var din datter.
Mig, ikke hende. Du valgte hende frem for mig.
- Skat... - Nej!
Du vidste besked om mig, men kom ikke efter mig!
Jeg gjorde det, som var bedst for dig.
Du gjorde det, som var bedst for dig selv.
- Bay! - Jeg går.
Du skal flytte ud.
- Skat... - Lad være.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne have haft Daphne. Regina vidste det.
Den første dag vi mødte hende, løj hun os lige op i ansigtet.
Og hun har løjet hver dag lige siden.
Vi aner ikke, hvem hun er, og hvad hun er i stand til.
Jeg vil have, at hun flytter ud.
- Hvad med Daphne? - Vi får forældremyndigheden...
...over begge vores døtre.
Bay har altid været ledt efter noget. Jeg vidste ikke, hvad det var.
Hun vidste, at noget var galt. Regina havde svaret.
Mon Bay nogensinde kommer over det.
Hun lod, som om jeg ikke fandtes!
Det var vigtigere ikke at miste Daphne!
Jeg vil ikke tale langsommere. Jeg vil have, at du forstår.
Men jeg kan ikke tegnsprog, og du kan ikke høre.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. Det her går bare ikke.
Jeg ved godt, at du er vred. Lad mig bare sige én ting.
Du holdt mig væk fra min familie!
Jeg var din familie.
Det var sygehusets fejl, ikke min.
Du var tre år. Du var blevet mit barn.
Du er ikke mor. Du forstår det ikke.
Nej, det gør jeg ikke. Og det gør Kathryn heller ikke.
Jeg troede, at det var bedst for alle. Måske tog jeg fejl.
Du fortalte mig ikke, hvem jeg rigtig var. Du løj for mig!
Det føltes ikke sådan. Du var min datter!
Tænk, at du ikke forstår det efter alt, vi har været igennem.
Fordi du har lært mig at være stærk?
Og takle at være døv. Det er din fortjeneste!
Ville du være blevet den samme, hvis de havde opdraget dig?
Jeg er stolt af at have opdraget dig.
- Men jeg har deres gener! - Jeg kæmpede for dig.
Jeg holdt dig i hånden, når du græd. Jeg puttede dig hver aften.
Jeg gjorde det, så vi kunne forblive en familie!
Jeg synes, at du skal gå nu.
Fint.
Hvad laver du?
- Rejser du? - Jeg skal bo hos Melody et par dage.
Ingen vil have mig her. Det forstår jeg godt.
Jeg vil ikke blande mig. Men du var der for mig.
Jeg ved, at du er et godt menneske. Jeg er ked af det her.
- Jeg er ked af at se dig køre. - Tak, Toby.
Bay...